[Episódio 76] Vocês devem ter vindo para comer.
Por favor se sentem. comam.
Não
Podemos nos sentar com vocês.
Eu gostaria de me apresentar.
Se sente Cheong Ah.
Este é o policial Lee
e este é o policial Park
Olá.
Por favor continuem comendo.
Nos podemos conversar enquanto vocês comem.
Deveríamos pedir mais dois pratos?
O que os seus sunbaes gostam?
O policial Lee gosta de frango frito
e o policial Park gosta de sopa de arroz queimada.
Com licença.
Um frango frito e uma sopa de arroz queimada.
- Por favor, não demore. - Esta bem.
Você quer comer Cheong Ah?
Eu acabei de comer macarrão de feijão preto.
A propósito, quem vai pagar?
bom, claro que...
Hoje eu vou pagar.
Vocês podem me convidar da próxima vez.
Vão me convidar, não é?
Claro, sim.
Me desculpe.
As coisas estão difíceis para você por minha culpa.
Estou aborrecida porque neste momento eu não posso fazer nada.
Mas lhes garanto que
Ninguém vai voltar a sofrer por minha causa.
Se tiver algum comitê disciplinatório,
Eu vou aceitar a punição que me imponham.
Até chegar este dia,
me tratem como a policial Kim Cheong Ah de antes.
Pai.
Você esta preocupado com alguma coisa?
Porque essa cara pensativa?
Hae Rang.
Você sabe, a sua amiga do ensino médio.
A policial Kin da nossa delegacia.
O que tem ela?
Porque?
Aconteceu alguma coisa com a policial Kim?
Quem a intimidou no ensino médio?
Você não sabe?
Porque eu deveria saber disso?
Já lhe disse que eu não era próxima a ela.
Certo, você disse isso.
Porque você esta falando nesse assunto de repente?
Parece que é algo que pode voltar a incomoda-la .
- Voltar a incomoda-la? Do que você esta falando?
Ser acusado de um crime?
Não é isso.
Ela foi tão acusada
Que desejava a morte.
O que?
Desejava a morte?
Você esta dizendo que ela tentou cometer suicídio?
Isso não é verdade, certo?
Parece que sim.
A pessoa com quem ela tentou se suicidar morreu.
Os dois estavam tentando cometer suicídio...
Isso não é um crime grave?
Esse é o problema.
Mesmo que o prazo de prescrição tenha terminado,
por sua ocupação,
não parece que as coisas vão ser resolvidas tranquilamente.
O que faremos?
Você sabia?
Sabia que a policial Kim tentou se suicidar por sua causa?
Parece que eu sabia de alguma coisa?
Como você pode estar tão tranquila depois de tudo o que fez?
Oppa...
Ainda não é tarde demais.
Fale com ela e peça desculpas, entendeu?
[Moon Tae Rang]
Como você ficou sabendo?
O meu pai disse que ia acontecer um comitê disciplinatório.
O que?
Ter o que?
O prazo de prescrição já acabou.
Porque vão disciplina-la e de que forma?
Não existem problemas legais que empeçam a Cheong Ah
de manter sua posição como policial.
Mas...
Acredito que eles não podem ignorar tudo o que foi descoberto.
A policia precisa impor alguns limites.
Eu tenho certeza de que não vai acontecer nada grave.
Como você mesma disse, o prazo de prescrição já acabou, e meu pai disse
que é provável que termine com uma seria advertência.
Apenas gostaria de falar para você, para que tivessem conhecimento.
Se outras pessoas souberem,
virão para cima dela como um enxame de abelhas, para come-la viva.
O que?
"Tenho certeza de que não vai acontecer nada de grave"?
Como você pode dizer isso com tanta facilidade?
É um inferno para ela ter que passar por isso.
Sinto muito.
Porque quem fez o mau continua vivendo uma vida boa,
enquanto a vítima continua passando por um sofrimento interminável?
Porque ela tem que continuar passando por esse sofrimento?
Sua irmã esta vivendo uma boa vida.
Mas porque a minha irmã...
Me desculpe.
Não fale tão descuidadamente, apenas porque não é um problema seu.
Não preciso do seu pedido de desculpas.
Não ache que ´[e tão fácil quanto pedir desculpas.
Você também não deveria falar descuidadamente.
Porque isso não é problema meu?
Acha que eu estou bem apenas porque ajo como se estivesse?
Parece que eu estou resolvendo tudo muito fácil com um pedido de desculpas?
Eu estou sofrendo tanto quanto você.
Eu desejei que tivesse ...
qualquer coisa que eu pudesse fazer.
Mas o que eu posso fazer além de me desculpar com você?
O que eu posso fazer além de te evitar?
Mesmo gostando de você eu me sinto muito mal, sabia?
Sinto como se eu estivesse fazendo algum ruim para você, apenas por te olhar.
Eu só consigo olhar para você quando estamos juntos.
Eu desisti de algo tão importante.
Se eu não fosse o irmão mais velho...
Se Hae Rang...
Não fosse minha irmã mais nova...
Eu tento agir normalmente todos os dias
e escondo p erro em meu coração.
A cada dia.
[Massagem cerebral]
Foi um longo dia.
Estou muito cansado.
Sem percebermos, entregamos nossos destinos aos outros.
Sem perceber que minha vida esta desaparecendo a cada dia.
Não podemos voltar no tempo, para recomeçar nossas vidas,
Mas podemos começar agora e esperar por novos frutos.
Novos frutos...
Seol Ah,
eu tipos de novos frutos você esta esperando?
Não quero voltar a cometer o mesmo erro.
Quero viver tranquilamente e sem pretensões.
Viver um dia após o outro da minha maneira.
O que eu tenho que fazer...
para não repetir o mesmo erro?
Nossa, as únicas coisas que eu não consigo fazer
são patas de frango e cozinhar,
então não perca o seu tempo fazendo uma lista.
Não consegues ver através das Kim Seol Ah.
- Me desculpe - Me desculpe também...
Eu falei coisas como se soubesse de tudo,
mas até eu mesma abandonei minha irmã.
Já disse a ela que gostaria que não fossemos irmãs
para que eu pudesse viver uma boa vida.
Disse que poderia pagar para ela ir para o exterior.
Para que ela não voltasse para a minha vida.
Eu fui tão cruel.
Não sei no que estava pensando quando agi desta forma.
Em um dia assustador,
você me fez perceber a realidade e me mandou de volta para a casa.
Obrigada.
Por esse dia e por hoje.
Sempre.
Para você, eu posso ser um pecado.
Mas para mim, eu sou sempre grata a você.
Você encontrou minha família para mim,
e resgatou minha vida.
Você ainda não vai olhar para mim?
Tudo bem se você não olhar para mim,
mas não me sinta culpada.
Pelo menos quando você está comigo.
O que é tudo isso?
Qual é o problema?
Você viu este artigo?
Que artigo?
Um policial conspirou para cometer suicídio no passado.
Desculpe-me?
Oh, não.
E o artigo?
Nos comentários, diz que
a policial é Kim Cheong Ah, da estação Yeoui.
O quê?
Você não conhece Kim Cheong Ah? Kim Cheong Ah.
A irmã mais nova de Kim Seol Ah é Kim Cheong Ah.
Sim...
Senhorita Moon.
Diga ao diretor Cha para examinar o que diz neste artigo,
e se é de fato Kim Cheong Ah,
peça a um repórter que cole este artigo em qualquer lugar.
Entendeu?
Como é que você não está respondendo?
Você não entende o que eu disse?
Não,
Eu entendi
Tudo bem então.
Conspirando para cometer suicídio?
Espera...
Poderia ser...
que Joon Gyeom não morreu resgatando ela
mas eles iam morrer juntos
e Cheong Ah sobreviveu sozinha?
Bem-vindo.
Você conseguiu.
Eu já estive aqui antes.
Sente-se por um momento.
O jantar está quase pronto.
Sente-se.
Você quer que eu coma tudo isso sozinho?
O que você quer dizer com você mesmo? Comigo.
Você deve comer muito, ahjumma.
Diferente da sua aparência.
Vamos comer.
Como está indo o pedido para um novo julgamento?
Podemos comer antes de conversarmos sobre isso?
Eu quero falar sobre isso antes de comermos.
Tudo bem então.
Eu já tenho um advogado.
Pedi a ele que fizesse o procedimento para solicitar um novo julgamento.
Ele ligará para você em breve.
Então...
onde você trabalha hoje em dia?
Aqui.
É um lugar de panela quente?
Sim.
Tem um gosto muito bom.
Pare lá algum dia .
Certo. Eu vou.
Estou em casa.
Você está em casa.
Diga oi.
Ah, certo, vocês já se conhecem.
É totalmente diferente ver você aqui.
Você o convidou, mãe?
Sim.
Pediremos um novo julgamento para o caso de Shi Wol.
Solicitando um novo julgamento?
Você, mãe?
Se você não jantou, vamos comer juntos.
Lave as mãos e venha.
O que você está fazendo? Eu disse, vá lavar as mãos.
Eu vou passar o jantar.
Vamos conversar quando terminarem de comer.
Tanto quanto você quiser.
Eu não tenho que bater, tenho?
Eu não sei como fazer isso de qualquer maneira,
e parecia que não era necessário.
Você perde se tiver ciúmes, não é?
Eu estava pensando.
Uma mãe de elite, um lar extravagante,
e uma namorada como a Oficial Kim ...
Oh.
Ainda não nessa facha?
Você já visitou a Park Kkeut Soon?
Por que eu deveria?
O que eu tenho a ver com essa senhora?
Se você não a atropelou, como você diz,
você não deveria ter se explicado à família dela?
Ela não tinha família.
Não tinha família?
Ela não tinha família, assim como eu.
Então...
o que dizer da casa de charnel em que seus ossos foram colocados?
Como eu saberia disso?
Eu estava na prisão.
O que você realmente quer saber?
A verdade sobre esse dia.
A verdade sobre esse dia ...
Não sei por que você está curioso sobre isso,
mas se você quiser saber mais sobre essa velha senhora,
ligue para o hospital Paju Woori.
Ela ficou internada por um longo tempo.
Hospital Paju Woori?
Entre.
Kang Shi Wol saiu.
Já?
Você deveria ter me dito que ele estava saindo.
De repente, o que é isso?
Por que você o convidou para nossa casa?
Eu te disse.
Para ajudá-lo a obter um novo julgamento.
E eu também já estive na casa dele.
Você?
Por quê?
Não tenho permissão para ir à casa dele?
Pensei que você fosse a informante inicial do caso.
E isso?
Por que você dirigiu naquela rua a essa hora?
Eu tinha negócios no Complexo Editorial de Publicações.
Que negócio você tinha no Complexo de Publicações?
Qual é a sua intenção me perguntando isso?
Eu não tenho intenção.
Eu só quero saber a verdade.
Você não se lembra de quais negócios você teve no Complexo de Publicações?
Eu era co-autora de um livro com um estudioso do judiciário.
Bom?
Então, por que você não ...
me disse que você testemunhou um acidente?
Eu deveria
te contar todos os detalhes assim?
- Não. - E?
Se eu não soubesse do acidente, você não precisaria me dizer.
O quê?
Mas eu me lembro claramente.
Conversando com você sobre esse incidente,
olhando para um artigo de jornal rasgado à mão.
Bem aqui,
neste local.
Eu me lembro claramente.
Você deve ter esquecido, mãe.
Como posso me lembrar de tudo?
Eu lido com muitos casos todos os dias.
Você deveria ter lembrado disso.
Não era um caso que você estava lidando.
Foi um caso que você relatou.
Koo Joon Hwi.
De qualquer forma.
Espero que um novo julgamento seja concedido,
e toda suspeita seja esclarecida.
Pelo bem de todos.
Eu acredito que você fará o seu melhor.
Floresta
Vamos almoçar!
Como é o lugar lá embaixo?
- Para ver o Chef Moon Tae Rang. - O que...
Você quer ir para Sohwakhaeng de novo?
Você não quer?
É perto, delicioso, acessível...
Não há razão para não ir.
Estou um pouco cansado disso.
Por que você não vai lá, deputado Oh,
e iremos para o ensopado de kimchi na frente.
Tudo bem!
Você vai comer, líder da equipe?
Vá em frente.
Eu tenho um telefonema para fazer antes de sair.
Sim.
Também vou comer ensopado de kimchi.
Sim.
Este é o hospital de Paju Woori?
Estou ligando para perguntar sobre algo.
Posso descobrir sobre um paciente de 10 anos atrás?
Unni.
O que está acontecendo? é tarde da noite.
Eu estava prestes a adormecer e agora estou acordada.
Joon Hwi não está aqui, está?
O que você tem?
Qual é o problema?
Como Joon Gyeom morreu?
Hwa Young.
Ele não morreu resgatando Cheong Ah, não é?
Onde e o que você ouviu para perguntar isso?
Ele ia morrer com Cheong Ah,
mas Joon Gyeom morreu sozinho, certo?
Não?
Deve ser verdade.
Existe uma conexão entre o atropelamento de Kang Shi Wol
e a morte de Joon Gyeom também?
Não sei do que você está falando.
Se não é isso,
por que você tentou encobrir esse caso?
Você não sabe que eu estou do seu lado, Unni?
Você não sabe que Kang Shi Wol e Kim Cheong Ah
estão enlouquecendo, tentando chegar ao fundo desse caso?
Eles estão tão perto de atrapalhar
você se tornar um juiza da Suprema Corte.
Puxa, então ...
Pelo menos diga a verdade.
Então, se ela está terminando Kim Cheong Ah,
ou enviar Kang Shi Wol de volta à prisão.
Eu posso ajudá-la de alguma forma.
Poxa...
Meu palpite estava certo sobre o dinheiro.
Certa sobre o dinheiro.
Puxa, como é que o meu doce Joon Gyeom ...
Mesmo assim, não se intrometa.
Esse é o meu negócio, e eu cuidarei disso.
Você deve cuidar de si mesmo.
Eu cuidarei disso.
Do que você vai cuidar?
Você vai entrar aqui e ali, e piorar a situação.
O melhor ataque é a melhor defesa.
- Hwa Young. - Primeiro,
Vou esmagar Kim Cheong Ah de uma vez por todas.
É tão injusto que Joon Gyeom tenha morrido.
Também não posso deixá-la arruinar você.
Você não acha?
Você ainda não foi embora.
Bom.
Essa é a investigação e os registros que eu pedi?
Sim.
Como você conseguiu isso?
Essa pergunta coloca a pessoa que me deu num aperto.
Apenas pegue isso.
Faz 40 anos.
Obrigado, Capitão.
Mas você sabe...
Eu pensei que tinha sido descartado,
mas na verdade foi bloqueado pela segurança.
Alguém o trancou para que as pessoas não o vissem.
Perdão?
Quem poderia ser?
A pessoa que foi tão longe para enquadrar Kang Shi Wol.
Seu namorado está lá fora.
- Vá para casa já. - Sim.
\obrigado.
[Estação Yeoui]
Vou levá-la para casa.
O que está errado?
Aconteceu alguma coisa?
Não.
Isso não é verdade.
Você parece ansiosa.
Alguém disse algo de novo?
Não é isso.
E eu não vou para casa,
então, por favor, saia.
Depois de ver seu rosto, eu não posso te mandar sozinho.
Você esta estranha agora.
Onde você vai?
Eu tenho um teste de força física,
então eu tenho que ir praticar.
É um teste importante, então estou nervosa.
Isso?
Então, eu vou com você e vejo você se exercitar,
então vejo você chegar em casa com segurança.
Então eu vou embora.
Por quê?
Você disse que tem um teste de força física.
Eu perdi.
Eu sei.
Respire agora.
Eu não ganhei uma vez.
Eu continuei me contorcendo,
e fui totalmente derrotada.
Eu sei.
Eu sinto que continuo perdendo.
Estou com medo de continuar perdendo.
O que eu faço?
Eu sinto Muito.
Mas isso é tudo o que sou.
Eu acho que esse é o meu limite.
Eu quero voltar no tempo.
Eu quero voltar para aquela manhã.
Eu quero voltar...
e fazer uma escolha diferente.
Então eu não existiria.
Se você volta-se para aquele dia
e não pega-se o trem
nós não teríamos nos conhecido.
Eu te amo.
Você continua perdendo ..
Você continua se contorcendo ...